Le professeur qui nous apprend les idéogrammes nous a proposé de faire cela pour son dernier cours et voilà le résultat : TADAAAAAAM !!!!
鳥 - とりい (torii)
J'ai choisi de dessiner le caractère de l'oiseau car je le trouvais joli à dessiner (dommage pour toi mon gabou, tu n'auras pas de "je t'aime"). En vrai la feuille gondole beaucoup plus que ça. J'ai fait une retouche photo pour que le caractère apparaisse mieux sous ces vilains sillons... Je me demande comment les japonais font pour éviter ce problème? La feuille de riz est si fine !
Qu'est-ce que la calligraphie?
La tradition veut que les caractères chinois aient été inventés par Cang Jie (~2650). Ses compositions étaient fondées sur l'observation de la nature. Une autre tradition fait remonter l'invention des caractères à Fuxi, le légendaire premier empereur. Quoi qu’il en soit, le fait est que l'art du trait a existé avant la fabrication des premiers pinceaux, gravé sur des carapaces de tortue dont il reste aujourd'hui quelques spécimens.
Le calligraphe quant à lui est un lettré qui a la connaissance approfondie des textes spirituels et littéraires de sa culture; il utilise toujours ce que la tradition a appelé "les quatre trésors du lettré": bâton d'encre, pierre à encre, papier et pinceau. Ce ne sont pas des "objets", mais le prolongement du corps et de l'esprit du maître ou artiste qui agit dans "la voie".
Cet art originaire de Chine s'est également beaucoup développé au Japon, de nombreux caractères appelés "kanji" (mot japonais signifiant littéralement "écriture des Han" et désignant les idéogrammes) étant communs aux deux langues. Mais en raison du fait que grammaticalement le japonais est totalement différent de la langue chinoise, les Japonais ont été obligés de créer deux alphabets syllabaires : "hiragana" et "katakana".
La calligraphie n'existe pas sans l'art de la gravure des sceaux (en japonais tenkoku 篆刻). De même que pour les encres et pigments (pour la peinture), l'artiste grave lui-même son sceau. Une œuvre peut contenir de 1 à 7 sceaux différents.
Ainsi, la meilleure position pour calligraphier est au sol, avec une feutrine. L'apprentissage de la calligraphie en Asie est la base de la peinture qui est un art très particulier du trait. En cela la formation classique de l'artiste en Asie diffère de celle en Occident. La notion de "couleur" n'est également pas la même. Pour un occidental, l'encre est "noire", ce qui, en réalité, n'est pas le cas: les encres de qualité (en bâton) ont toutes des nuances de couleurs.
(dixit wikipédia)
Les idéogrammes ont été créés selon plusieurs méthodes :
- dessin de pictogrammes (le dessin d'un œil représente un œil : 目).
- lorsque cela est nécessaire, on rajoute une précision sur ce pictogramme (lorsqu'on a voulu représenter le fil de la lame par exemple, on a ajouté un trait qui va venir indiquer cette partie du couteau qu'on a voulu désigner spécialement : 刀 --> 刃）
- Lorsqu'il s'agit d'une chose sans forme représentable, on va faire une association d'éléments qui viendront appuyer l'idée (une femme 女 enveloppant son enfant 子 : exprime l'amour 好). D'ailleurs les associations de caractères se multiplient jusqu'à parfois l'association de 2 à 5 caractères différents (voire certainement plus, je ne suis pas allée vérifier)
- Ensuite, certains caractères ont étés repris uniquement pour leur apport phonétique.
Et encore d'autres méthodes (ma liste n'est pas exhaustive).
Qu'est-ce que la calligraphie?
La tradition veut que les caractères chinois aient été inventés par Cang Jie (~2650). Ses compositions étaient fondées sur l'observation de la nature. Une autre tradition fait remonter l'invention des caractères à Fuxi, le légendaire premier empereur. Quoi qu’il en soit, le fait est que l'art du trait a existé avant la fabrication des premiers pinceaux, gravé sur des carapaces de tortue dont il reste aujourd'hui quelques spécimens.
Le calligraphe quant à lui est un lettré qui a la connaissance approfondie des textes spirituels et littéraires de sa culture; il utilise toujours ce que la tradition a appelé "les quatre trésors du lettré": bâton d'encre, pierre à encre, papier et pinceau. Ce ne sont pas des "objets", mais le prolongement du corps et de l'esprit du maître ou artiste qui agit dans "la voie".
Cet art originaire de Chine s'est également beaucoup développé au Japon, de nombreux caractères appelés "kanji" (mot japonais signifiant littéralement "écriture des Han" et désignant les idéogrammes) étant communs aux deux langues. Mais en raison du fait que grammaticalement le japonais est totalement différent de la langue chinoise, les Japonais ont été obligés de créer deux alphabets syllabaires : "hiragana" et "katakana".
La calligraphie n'existe pas sans l'art de la gravure des sceaux (en japonais tenkoku 篆刻). De même que pour les encres et pigments (pour la peinture), l'artiste grave lui-même son sceau. Une œuvre peut contenir de 1 à 7 sceaux différents.
Ainsi, la meilleure position pour calligraphier est au sol, avec une feutrine. L'apprentissage de la calligraphie en Asie est la base de la peinture qui est un art très particulier du trait. En cela la formation classique de l'artiste en Asie diffère de celle en Occident. La notion de "couleur" n'est également pas la même. Pour un occidental, l'encre est "noire", ce qui, en réalité, n'est pas le cas: les encres de qualité (en bâton) ont toutes des nuances de couleurs.
(dixit wikipédia)
Les idéogrammes ont été créés selon plusieurs méthodes :
- dessin de pictogrammes (le dessin d'un œil représente un œil : 目).
- lorsque cela est nécessaire, on rajoute une précision sur ce pictogramme (lorsqu'on a voulu représenter le fil de la lame par exemple, on a ajouté un trait qui va venir indiquer cette partie du couteau qu'on a voulu désigner spécialement : 刀 --> 刃）
- Lorsqu'il s'agit d'une chose sans forme représentable, on va faire une association d'éléments qui viendront appuyer l'idée (une femme 女 enveloppant son enfant 子 : exprime l'amour 好). D'ailleurs les associations de caractères se multiplient jusqu'à parfois l'association de 2 à 5 caractères différents (voire certainement plus, je ne suis pas allée vérifier)
- Ensuite, certains caractères ont étés repris uniquement pour leur apport phonétique.
Et encore d'autres méthodes (ma liste n'est pas exhaustive).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire