J'avais un peu de mal à étudier un texte car je me retrouvais sans furigana...C'est alors que Maki-kenkou est venue à mon secours ! Elle s'est déplacée tout spécialement depuis l'université jusque ma pauvre chambre d'étudiante pour éclairer ma lanterne... Heureusement qu'elle m'a proposé son aide inespérée sinon je vois mal comment je m'en serais sortie...
* Songer à investir dans un dictionnaire électronique *
Mais ce ne fut pas sans retour ! Je l'ai aidée à mon tour a étudier le texte de français auquel elle était confrontée et je dois dire qu'il n'était pas très évident à travailler. Pour résumer, il s'agissait de quelques pages de BD dont les personnages avaient un parlé plutôt vulgaire, remplie d'onomatopées. Et l'histoire était louche aussi : il s'agissait d'une entourloupe mêlée de sexe afin d'obtenir une clé qui permettrait d'accéder à un trésor enfoui quelque part...le tout en France...
Ce n'est pas vraiment ce que j'aurai choisi pour apprendre à des élèves japonais qui souhaitent apprendre la langue de Molière, m'enfin bon...ce n'est pas moi qui suis à la tête de leur classe, alors qu'y puis-je ?...
