Scoop pour fan de One Piece (édition française)

Chibis One Piece

Bon, cette information n'est pas forcément la plus capitale, mais avez-vous fait attention à la couleur des numéros de vos volumes de One Piece ? En effet il y a une petite différence que marquent les chiffres jaunes et les blancs !

La couleur jaune indique la nouvelle édition française du livre édité, marqué par une re-traduction qui ma foi...ne sert à rien. Je préférai l'ancienne.
En comparant quelques pages choisies au hasard, nous remarquons une différence de langage dans la nouvelle traduction qui semble être un peu plus soutenue. 

Mais nous avons affaire là à des bandes de pirates que diable ! Quel intérêt pour eux de parler de manière politiquement correcte ?!

Je vous le demande.